Sonetto Dimostrativo Sopra il Concerto Intitolato 'L' autumno
Del Signore D. Antonio Vivaldi
Celebra il vilanel con balli e Canti
Del felice raccolto il bel piacere.
E del liquor di Bacco accesi tanti
Finiscono col sonno il lor godere.
Fà ch’ ogn’ uno tralasci e balli e canti
L’ aria che temperata dà piacere,
E la Staggion ch’ invita tanti e tanti
D’ un dolcissimo sonno al ben godere.
I cacciator alla nov’ alba à caccia
Con corni, schioppi, e canni escono fuore
Fugge la belva, e seguono la traccia;
Già sbigottita, e lassa al gran rumore
De’ schioppi e canni ferita minaccia
Languida di fuggir, mà oppressa muore.

Erklärendes Sonett zu dem Concerto mit dem Titel 'Der Herbst.
Von Herrn Don Antonio Vivaldi.

Die Bauern tanzen und singen und
freuen sich über das glückliche Einbringen der Ernte.
Des Bacchus' Rebensaft fließt in Strömen
bis sie ihr Freudenfest beenden und schlafen,
dadurch singen und tanzen sie nicht mehr.
Die milde Luft erfreut die Bauern und
die Jahreszeit läßt noch viele draussen
glücklich und seelig schlafen.
Bei Sonnenaufgang ziehen die Jäger los
lärmend mit Hörnern, Flinten und Hunden.
Das Wild flieht, die Jäger folgen den Spuren.
Erschrocken vom Lärm der Flinten und Hörner
flieht es, von den Hunden verwundet, weiter.
Zu erschöpft zum Flüchten und besiegt, stirb es.


Übersetzung und Adaption:   Dr. Norbert Reuter